-
1 сведущий
1) General subject: adept, conversant, conversant (в чем-л.), deep read, deep-read, experienced, experient, expert, read, versant (в чем-л.), versed (в чем-л.), versed a (в чем-л.), well acquainted, well grounded, well informed, well read, well-acquainted (в чем-л.), well-grounded, well-grounded (в чем-л.), well-informed, well-read (в чем-л.), (в каком-то предмете) well up in, well-versed, sophisticated, advised2) Naval: wise4) Rare: studied5) Diplomatic term: conversant (в чём-л.) -
2 эрудированный
1) General subject: eggheaded, erudite, intelligent, learned, well informed, well read, well-informed, well-read, scholarly, sophisticated2) Bookish: polymathic3) Rare: sapient4) Mathematics: knowledgeable in, well versed in5) Makarov: versed -
3 сведущий
1. well-grounded in2. conversant3. well-versed4. expert; versedСинонимический ряд:компетентно (прил.) грамотно; компетентно; сильно -
4 осведомлённый
1) General subject: aware, aware (о чем-л.), cognizant, conversant, enlightened, familiar, informed, intelligenced, versed, well-placed (напр. well-placed sources - осведомлённые источники), wise, well-informed, well-versed2) Colloquial: on4) Obsolete: advised5) Bookish: cognizant (о чем-л.)6) Law: conusant7) Diplomatic term: aware (о чём-л.)8) Jargon: cut and dried9) Business: familiar with -
5 осведомленный
1) General subject: aware, aware (о чем-л.), cognizant, conversant, enlightened, familiar, informed, intelligenced, versed, well-placed (напр. well-placed sources - осведомлённые источники), wise, well-informed, well-versed2) Colloquial: on4) Obsolete: advised5) Bookish: cognizant (о чем-л.)6) Law: conusant7) Diplomatic term: aware (о чём-л.)8) Jargon: cut and dried9) Business: familiar with -
6 искушённый
прич. и прил.experienced; well versed -
7 искушённый
1) прич. см. искушать2) прил. ( хорошо знающий все тонкости) sophisticated; experienced; well-versedискушённый в поли́тике — politically sophisticated; well-versed in politics
искушённый в кинемато́графе — cinematically sophisticated
искушённый о́пытом — schooled by experience
искушённая же́нщина — sophisticated lady
-
8 сведущий (-ая, -ее, -ие)
........................................................................................................................2. well-versed............................................................3. experiencedورزیده، با تجربه -
9 эрудирован
•Practicing chemists have to be well versed in their areas of specialization.
•Researchers must be knowledgeable in two diverse fields.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эрудирован
-
10 она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя
General subject: she's well-versed in weapons and hand-to-hand combatУниверсальный русско-английский словарь > она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя
-
11 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
-
12 сведущий
прлknowledgeable (about), опытный experienced (in), well versed (in) lit -
13 приобрести опыт
-
14 сведущий
-
15 сведущий
expert, versed (in), experienced (in)* * ** * *expert, versed (in), experienced (in)* * *conversantknowingreadwell-acquaintedwell-groundedwellgrounded -
16 опытный
1) General subject: accomplished, adept, dexterous, dextrous, empirical experienced, empiristic, experienced, experiences, experient, experiment, experimental, experimentative, expert, great, great (at, уст. in), grey, old, practice, practised, proficient, shrewd, skilful, skilled, sophisticated, tentative, travelled, versed, versed a (in), vet, veteran, way wise, way-wise, wordly-wise, worldly, master (a master stained glass artist - опытный художник-витражист), seasoned (в определенной сфере), worldly-wise, past master at, well-seasoned, fine3) Colloquial: salted, been to the rodeo (experienced)4) Philosophy: empirical, experiential6) Agriculture: experienced (напр. о классировщике шерсти и т.п.), hoofed7) Rare: perite8) Mathematics: empiric, under test9) Religion: mature10) Accounting: developmental11) Automobile industry: practical12) Forestry: mock-up13) Metallurgy: skillfull14) Abbreviation: exp'd15) Jargon: ace, graduate (You need someone who is a graduate for this kind of a job. Тебе надо кого-нибудь, кто имеет опыт в такой работе.), hot shot, hot-shot, hot-shot Charlie, hotshot17) Oil: skilled18) Automation: observed19) Quality control: development20) Makarov: model, practiced, preproduction, treated (о делянке)21) Taboo: (о любовнике) good at it, piss-cutter -
17 осведомлённый осведомлённ·ый
быть осведомлённым — to be conversant (with) / versed (in)
Russian-english dctionary of diplomacy > осведомлённый осведомлённ·ый
-
18 рекомендуется
•These antifoams are best added before foaming starts.
•Such calculations are best conducted by digital computer.
•It is advisable (or advised, or wise) to have as much slope in the piping as possible.
•In some cases it is good practice first to locate the hole with a drill of smaller diameter.
•It is well to have an electric hoist for handing this operation.
•It is recommended that these values be measured at...
•It will be well for you to become thoroughly versed in tool handling.
•Boroxines have been proposed as extinguishing agents.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется
-
19 осведомлённый
1. прич. см. осведомлять -
20 осведомленный
прич. от осведомить
informed; knowledgeable; (в чем-л.) versed (in), conversant (with), well-informed (about) (знающий)* * *прич. от осведомить informed; knowledgeable* * *advisedawarecognizantfamiliarinformedwise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
well-versed — adj knowing a lot about something well versed in ▪ countries not so well versed in technological advances as our own … Dictionary of contemporary English
well-versed — [ ,wel vɜrst ] adjective very educated about a particular subject: well versed in/on: well versed in cigars/jazz/languages … Usage of the words and phrases in modern English
well-versed — index cognizant, familiar (informed), informed (educated), knowing, proficient Burton s Legal Thesaurus. William C. Bu … Law dictionary
well versed — also well versed ADJ GRADED: usu v link ADJ in n If someone is well versed in a particular subject, they know a lot about it. Page is well versed in many styles of jazz … English dictionary
well-versed — /ˈwɛl vɜst/ (say wel verst) adjective well schooled; knowledgeable: a well versed spokeswoman. Also, (especially in predicative use), well versed /wɛl ˈvɜst/ (say wel verst) …
well-versed — adj knowledgeable, familiar, acquainted, experienced, conversant, au fait, trained * * * well versed UK [ˌwel ˈvɜː(r)st] US [ˌwel ˈvɜrst] adjective very educated about a particular subject well versed in languages/literature Thesaurus: knowing… … Useful english dictionary
well-versed — see well versed … English dictionary
well-versed — adjective knowing a lot about something (+ in/on): well versed in matters of national security … Longman dictionary of contemporary English
well-versed — UK [ˌwel ˈvɜː(r)st] / US [ˌwel ˈvɜrst] adjective very educated about a particular subject well versed in languages/literature … English dictionary
well-versed — Synonyms and related words: abreast of, adept in, at home in, au courant, briefed, educated, enlightened, expert at, good at, handy at, informed, instructed, master of, posted, primed, proficient in, schooled, skilled in, strong in, taught,… … Moby Thesaurus
well versed — skilled, proficient, knowledgeable … English contemporary dictionary